-= CHD字幕组 =- 字幕制作：janboor@CHD
车子已经到门口了
好！你再给我五分钟时间就可以了
我现在就带两位小姐下楼
你帮忙应付门口的粉丝和媒体
还是你最懂我
（加嘉！加嘉！）
你怎么了，还没走呀？
你忘记了吗？
这里是我们认识的地方！
我当然记得
我还记得那个广告导演在一直追求你
不是这个
我在想，如果有个爱我的男人
在这样的下雨天
顶着雨伞在樱花树下等我，那该多好
你怎么了？居然多愁善感起来了？
这个给你
这是怎么回事？
我想请你去日本旅行呀！
还记得去年在展销会的表演上
我们认识的清水宏太吗？
那个很土很土的日本人吗？怎么了？
我和他谈恋爱了 真的吗？
这一次也是他邀请我的
我们会在东京玩几天
然后就会回到他家族经营的旅馆
见他的家人
那就是…
假如没有意外的话，我们要结婚了
你想清楚了吗？
我觉得女人到头来最重要的
还是找一个好男人
对不起卫凌，我不是那个意思
没关系
这件事已经过去一年了
你也应该放下了
这就是为什么我请你一起去的原因
我们可以好好玩几天
再连夜聊聊心事
我还不太确定
没关系，恭喜你！
谢谢，三天后，我在日本等你
宏太，我喜欢你，我喜欢这里
我要拍张照片给卫凌
卫凌，听到了鸟叫吗？
还有泉水的声音
一年了，假如不是担心加嘉
我想，我这一辈子也不会再来日本了
我永远也恨你们！
欢迎光临，请问有预约吗？
我是，我是加嘉的朋友
加嘉，你明白吗？
什么？
我是宏太的朋友
宏太…HIROTA…
呀！你找宏太少爷？请跟我来
忠男哥
这位小姐是加嘉小姐的朋友
要找宏太少爷…
欢迎光临，请问有什么指教？
你好，其实我从中国来的
我是来找我的朋友
朋友？
对不起！
你的朋友是谁？
加嘉，我的好朋友
加嘉？
没有这个人
怎么会呢，她说来这里住的呢
那宏太呢？他是加嘉的男朋友
宏太是我的儿子
你是伯母，我可以见见宏太吗？
忠男！带她去见宏太吧！ 知道
不行！走开！
是这里了
宏太？
这里不属于你们的，快点回家乡吧
小姐，请跟我来吧！
老太说，既然你是宏太的朋友
到底是要招呼的
至于你的朋友，根本没有来过这里
你不要花时间找她了！
晚安！
（联络人：张东）
加嘉！
加嘉一定曾经在房间
不然的话，我的心灵感应不会那么强烈
还是你最懂我
早安！
原来你懂中文
我妈妈是中国人
那你为什么来这里打工？
我…对不起，失陪了！
你见过加嘉
我…
快告诉我！
我什么也不知道
你不要骗我，我见到你！
对不起，我没有骗你
本来我们清水旅业集团
全国是有十二家酒店的
但这两年因为入住率大跌
其他的都相继倒闭了
现在只剩下赤石这间老店子了
那你可以告诉我呀！
我就是恐怕告诉了你，你会离开我
我之前已经告诉过你
我跟你在一起不是为了你家的钱
以前不是，现在更加不是
谢谢你，加嘉！谢谢你！
什么事？
刚刚来了几个台湾的客人
都不懂日语
老板娘想大少爷去帮忙一下
唔
我去帮忙吧！
淑紫，帮我换衣服
我本来是大学生
但因为父亲欠下了老板娘一笔债
所以我要打工去还给她
卫凌，听到鸟叫吗？
还有泉水的声音
让我想起我的家乡
宏太？
我对不起加嘉
清水老太，你没事吗？
一定是你想杀害妈妈！
你胡说什么？我为什么要杀你妈妈？
大家冷静一点！冷静一点！
木下先生，你来得正好
这个人就是凶手
是杀害妈妈的凶手，你快拘捕她
这件事我们会着手调查
请你交给我们，但这里是医院
你们稍安无燥
把事交给我们警方处理吧！
请跟我来！
你是…？
卫凌
我名字是木下，负责这个市的案件
我是华人，在中华街长大
你可跟我说中文
那就好了，我要报案！
我的朋友失踪了！
你朋友失踪了？
就是宏太的女朋友加嘉
他们都说加嘉没有来过旅馆
但我发现她确实在旅馆住过
那她失踪了多久？
大约一天吧
那不算是失踪
这样吧，你朋友的事我稍后再调查一下
若你再想起什么也请告诉我
至于清水老太的事
案发时你好像在现场
你知道当时发生了什么事吗？
我不知道
我只见清水老太倒在河边
我上前想救她时，她就突然抓着我
我也不明白为何美智子小姐
以为我伤害她妈妈
那你为何会跟着清水老太呢？
要不这样吧，你也累了
今晚你先休息
而且有关加嘉的案件
我也想了解更多关于她的情况
我们明天再次见面
希望你提供更多的资料？
这是我的名片，我先告辞了
东？
是加嘉告诉你我会来日本？
是，她请你来日本一起度假
这个也是最大的原因
她始终觉得我们应该是一对
我也觉得，我们应该是一对
好漂亮！好像明信片一样！
很漂亮啊！
其实，阿莹的事，你不用太责备自己
怎么说也好，我始终都是第三者
逃避了一年，不想面对
其实，是福是祸
发生了的事情，根本躲不了
慢慢来，小心点
明天我来接你去录口供好不好？
舒服吗？
美智子小姐，你不泡温泉吗？
温泉水？
我泡了差不多三十年了
你看我的皮肤有多滑就知道
它的功效，就让你慢慢享受吧
好棒呢！
加嘉！
加嘉！加嘉！
大小姐！
（家）
忠男，你究竟搞什么鬼？
你把妈妈带回来干吗？
大小姐，你好好休息
晚安了！
美智子小姐
快点回答我呀！
大小姐说要回家
早安！卫凌小姐！
怎么了？
她不在房间，已经外出了！
清水一家人都怪兮兮，神神秘秘的
我们当下人的，还是不要管太多了
不要乱讲话！
给那老太婆和老姑婆听到就麻烦了！
我才不怕他们，反正我不是本地村民
大不了就辞工回乡嫁人！
淑紫，你讲句公道话呀！
你这个年纪的中年妇女，还有人要吗？
去你的！你知道吗？
昨晚深夜，忠男把老太婆抱回来了
老太婆已经康复了吗？
康复个屁！
听说老太婆大脑缺氧太久了
除了眼珠子和右手食指外已不能动弹了
是她硬要忠男抱她回来的
说死也要死在清水家的地方
那忠男是傻瓜吗？
怎么会盲从老太婆的话？
你有所不知了
忠男从小就跟随了老太婆数十年了
听说忠男还和年青时的老太婆
有一段畸恋
他的处男也给了老太婆哩
那现在就是活该了！
有关加嘉的情况
我们警方想进一步了解她的背景
希望尽快侦破此案
卫小姐，我想问你几个问题
好吧，首先我想问一下
你和加嘉之间是什么关系
我是加嘉的形象顾问
已合作了多年，变成了好朋友
那她和宏太是怎样认识的呢？
大概一年前
宏太在一个派对上认识了加嘉
宏太很喜欢加嘉
就开始追求她
开始我以为加嘉是玩玩就算了
但是，这次我出发之前
加嘉告诉我宏太已向她求婚
也是这个缘故，她才邀请我来陪她
可是在旅馆
节子告诉我加嘉没有来过
坐了两个多小时车
马上就要到旅馆了
走啊！宏太
宏太又失踪了
我肯定加嘉曾经出现在旅馆
这个发夹是在旅馆内找到的
这是我们做工作时用的发夹，不会错
加嘉，我来介绍
我的妈妈节子，我的姐姐美智子
我家的老工人忠男
初次见面，我是加嘉
我想弄清楚，我不是怀疑你
但我想知道
为什么你昨天会出现在节子出事现场？
我不知道你相不相信
其实我从小就有心灵感应
昨天我像是感觉到加嘉的呼应
我凭感觉走
先走到树林，然后看到了节子
加嘉失踪前
有没有提及过她和清水家的生活？
没有，我们因工作关系很少碰面
两天前，她突然失去了联络
我手上就只有这几张照片
那美智子呢？
美智子？
我感觉她这个女人很奇怪
昨晚，她还像男人一样的挑逗我！
是吗？不会吧
木下先生，你认识美智子小姐吗？
跟她不算太熟识
谢谢你们协助调查
不用客气
单凭现在的资料
很难判断加嘉是失踪的
希望只不过是他们两个人吵架
如果有进一步的消息
我会再联络你的，再见
再见
你有什么打算？
就想陪陪你
我也混乱了
不过，回旅馆前
我想先去一个地方
莹，你冷静一点！
你告诉我呀，为什么要骗我？
你喜欢的不是我
是卫凌，对吗？
对不起
我要杀了你
我永远也恨你们！
那女人刚刚进去了不久的
不好意思
怎么了？
唉，樱花房的客人真奇怪
已有两天没有清洁了
我打算去打扫一下，他却不让我进去
哦，他是艺术家，交了一个星期的租金
唯一的条件就是我们不要骚扰他
艺术家，都是怪脾气的人！
你不要再打扰他了
否则的话他向老板娘投诉你就麻烦了
明白了！
妈妈，你没事嘛？
都是我不好
找了一个你不喜欢的女人回来
害成了你这样
我真的很没用！我该死！
妈妈，你现在感觉如何呀？
你放心了，旅馆的事我们会安排好了
你一定不会放心的
你所有的事也要自己决定的
现在却什么事都做不到
你很爱整齐吗？
我就要你样样也乱作一团
你看你，怎么了
被迫做自己不想做的事是什么感受？
你一直逼别人顺从你自己
你有没有理过我的感受
如果不是你从中作梗
当年我一早嫁了给良次了！
就不用留在这烂旅馆当老姑婆了
我不要像你一样到老也守在这鬼地方
对不起，妈妈
我错了，对不起！
大小姐，辛苦你了，我会尽忠职守
放心把旅馆交给我吧
我会帮你处理好所有问题
不会令你再受伤害
大小姐，你安心休息吧！
加嘉！
我们去浸温泉吧！
不要吧！
东！ 凌！
木下先生，请跟我来
你害我妈妈，现在又害我弟弟
你一到我家便弄得鸡犬不宁
你和那女人都是不祥人！
是你们对加嘉不好在先！
连她失踪你们也不管！
你们不管是吧？我也不会就此算了
美智子！
阿良，不要跟着我
淑紫，走吧！
（遗传性精神病
需每天服用处方药物）
（加嘉）
加嘉？
我就是看到加嘉走到这里
为什么会有人在这里拜祭呢？
我的头很疼
先坐下休息一会
这是什么？
好像是一部记事本
写了关于加嘉的事
2012年5月2日
我和加嘉乘同一班航班到了东京
这是我第一次跟加嘉离开中国
所以相当兴奋
我陪伴她在东京玩了几天
我见她玩得开心，我也开心了！
然后我们就回到了赤石旅馆
到了！
卫凌，你一定要快点来宏太家的旅馆
真的很温馨
小狗，你好！
初次见面，我是加嘉
那一晚的会议，把我的加嘉害苦了！
宏太从化验所拿回来的报告已经证实
我们这个村的温泉水
硫磺浓度超标了三十倍
若这个报告公开了
不单是我们旅馆的问题
连乡内的温泉景点、食肆
交通物流运输
整个旅游业
也就是全乡的经济，也完了
清水老太，你是我们乡最德高望重的
你说我们应该怎么办呢？
温泉水的琉磺浓度
只是受了地震的后遗症所影响
相信短期内就会慢慢回复正常浓度了
这段时期
只要我们小心处理
温泉水的使用方法就可以了
这件事关乎我们全乡乡民的福祉
牺牲一下外来人的利益
是在所难免的
我建议，把这个样本报告改动一下
才上交市卫生局
但是…如何改动报告呢…
尾田先生
你的弟弟不就是化验所的所长吗？
是的
那就拜托你了！
明白了！
这是我们集体的决定，有人反对吗？
我反对！
小小的挫折，便要埋没了良心
这条村有何价值？
温泉区是让人休养生息的地方
你们却为了一己之利益加害于人
阿刚，你虽是村代表有投票权
但你认为你会改变到结果吗？
对了，我忘记了
清水老太你有最后的决定权呢？
看来，我是阻止不了这个劫数的了
你们这样做太过分了
人家浸这样的温泉水是会出事的
这里没有你的事！给我滚出去！
我看别区的温泉报导说
透过皮肤吸收过量硫磺毒会死的
你们为了自己的利益一定要这样做吗？
不行，我要去举报你们
忠男！
加嘉！
宏太！坐下来！
放开我！宏太！救我啊！
救命！放开我！
天地万物，最恐怖的还是人心！
当我赶到树林的时候
加嘉已被他们打死了！
我痛恨自己太软弱，没有及时救出加嘉
那就是说
加嘉是被旅馆的人害死的了！
不可以这样定断的
但是单凭这部记事本
跟你的感应没有用
要有证据证明的
加嘉应该是埋葬在这里的
我们去找木下先生帮忙把加嘉找出来
好，我们去找木下
宏太少爷死了
美智子小姐又失踪了
对不起，我实在太没用了
大小姐，你记得吗？
这是你和我第一次约会的地方
若我可以在这里结束我的生命
我也很满足了！
（美智子是你的骨肉）
对！现在，可不是死的时候
木下先生，我们已到了市中心
但遇到了巡游，迷失了方向
我们发现了，加嘉是被人杀死的
我尽快赶过来
美智子！美智子！
美智子，是我不好
放走了你，反而害了你了！
阿良，你毕竟还是爱我的！
美智子！美智子！
（报仇）
木下先生，你听我说吧！
加嘉已经死了，怎会是杀人凶手！？
我亲眼看见她杀了美智子，还会有错？
不要动！
加嘉！加嘉！
你是假死也好，真死了也好
我不怕你，出来！
出来会我吧！
小丁？
喂！你怎么窜进来的？出去出去
认识的，他是加嘉的粉丝
加嘉，这是我送给你的巧克力
谢谢你
宏太少爷，请跟我来
走吧！
我要租房间！
是你
那你怎么处置了？
我立即走去通知旅馆的职员
当时大概几点钟？
你们杀死我最爱的人
你可把我们骗得透了
我要你们血债血偿
你比我还要古怪
小丁
怎会是你
我对不起加嘉，我对不起她
其实，为了接近加嘉
我和她一同乘同一班航班到了日本
我不单和她一起逛街
还一起吃饭，一起玩电玩
每一件事都是我一直陪着她
我自从十六岁就跟随加嘉了
我的青春都是她陪伴的
没有她，我也不懂怎么活了
之前我太懦弱了
加嘉给了机会我变成男子汉
我却白白的浪费了！
所以我决定改变我自己
成为真正的男子汉、大丈夫
清水家没有一个好人
我是替天行道，替加嘉报仇
你太错了，现在还有机会
把刀放下，自首吧
凌！
没事的
加嘉！加嘉！
加嘉，我永远是你最忠实
最忠心的粉丝！
你是我的梦中情人、我的女神